今年的联合国气候谈判在南非德班举行。许多代表已经在期待结束工作后进行一次狩猎旅行的机会，参观克鲁格国家公园或该国其他宏伟的野生动物保护区。但我还有另一个建议。访问的敌人。从德班沿着印度洋海岸驱车两小时就是理查兹湾，一个巨大的深水港世界上最大的煤炭出口码头。
任何受德班都市会议展厅诱惑的人都充满了最新的可再生能源技术，将在Richards Bay获得一个粗鲁的觉醒。因为它可能会讲述我们能源期货的真实故事 - 它是可怕的。
King Coom正在延长他的王国。因此，功能障碍是世界对气候变化的反应，每年都是最肮脏的燃料，都是世界上不断增长的世界能源的比例。
德班的所有会谈将如何踢煤炭习惯。但随着气候谈判拖延 - 从2006年的内罗毕到巴厘岛到波兹南到哥本哈根到坎昆，现在到了德班 - 我们一直在加强我们的成瘾。
当谈判开始半十年前时，世界上有25％的主要能量来自煤炭。这个数字是现在29.6％。在2009年至2010年期间，全球煤炭消费量近8％。
南非可能因主办德班会议而获得绿色喝彩。公平地说，中国还提出要降低其经济的碳排放强度。但事实是，如今这个有望促成全球气候协议的国家，却把富裕国家的排放放在了一个以贫穷国家为主的国家。按人口计算，中国的二氧化碳排放量高于英国，而其人均GDP仅为英国的六分之一。非洲化石燃料燃烧产生的二氧化碳排放量中，约有40%来自非洲。
原因是煤炭。通过燃烧煤产生能量，通过燃烧天然气产生两倍的二氧化碳。南非是地球上最占煤所依赖的国家之一，与中国80％，印度的70％和美国的45％相比，它的电力占了93％的电力。
由于煤炭，世界经济正在变得越来越碳密集。
除了其对煤炭的国内依赖外，南非还有助于维持世界其他毁灭性碳修复。它是世界第三大电站煤炭出口国。它在普马兰加省的巨型矿山饲养了为Richards Bay举行的煤列车的不断驾驭。最近扩大，出口终端现在可以每年处理9100万吨煤炭 - 足以生产超过2亿吨二氧化碳。矿业巨头盎格鲁美国和BHP Billiton将煤炭送到欧洲，越来越多地到亚洲的新工业驻地。
世界处于煤炭匆忙中间。这就是为什么去年 - 尽管有关于遏制温室气体排放的政治姿态 - 全球能源相关二氧化碳排放量的5.8％涨幅超过了全球能源消耗。由于煤炭，世界经济正在变得越来越碳密集。
有些人认为，富裕国家实行更严格的碳控制，可能会把能源密集型产业外包给标准更宽松的贫穷国家，从而增加全球排放量。至少就目前而言，事实证明他们是对的。当许多西方经济体停滞不前时，许多发展中经济体正在快速增长。其中许多国家对煤炭的持续严重依赖正在推高全球经济对这种污染最严重的燃料的依赖。
中国可能是世界上最大的风力涡轮机和太阳能电池板生产国，但其煤炭消耗量在过去8年翻了一番。2010年，全世界燃烧的煤炭中有惊人的48%是在中国燃烧的。这个国家的道路上挤满了从矿井开往发电站的运煤卡车。本月早些时候，陕西省主要煤矿区外发生了40英里的交通堵塞。卡车要花一周的时间才能通过主要公路，而这条公路每年运载1.6亿吨煤。去年，在内蒙古外的另一条煤炭公路上，1万辆汽车被堵了好几天。
与此同时，印度的煤炭消费量增加了12年。预计到十年结束，预计将有三次燃煤电站。印度，如中国，拥有巨大的煤炭储备。但它的经济正在迅速发展，即其矿工无法快速地挖掘地面，造成进口量飙升。南非的理查兹湾是一个主要的供应商，以及澳大利亚和印度尼西亚，在十年之外，这可能成为世界顶级煤炭出口国。
行业游说者使用“清洁煤”这个词来暗示我们可以同时拥有煤炭和气候。
这些都不能成为西方的借口。美国仍然是仅次于中国的全球第二大煤炭消费国。日本是世界上最大的煤炭进口国，德国是最大的褐煤生产国。可悲的事实是德国关闭核电站的计划在日本福岛核事故之后，煤炭投资已经复苏。分析师点碳预测交换机将在未来十亿吨的十亿吨期间增加德国二氧化碳排放量。
为什么这个世界不在乎?一个原因是权宜之计。令人难以忽视的事实是，煤炭仍然是世界上最便宜的发电、工业供热和发电燃料。另一个是煤炭的公关。
“干净的煤炭”是它的最聪明的诡辩。像美国清洁煤炭电力联盟这样的游说组织——过去由必和必拓、杜克能源和其他公司赞助——使用这句话来鼓励我们可以同时拥有我们的煤炭和我们的气候。最阴险的是，这个行业说服了许多政策制定者今天肮脏的煤炭明天可以支付清洁煤炭。
清洁煤炭是一个遥远的愿景，这可能在某一天通过一种叫做碳捕获和储存- 其中二氧化碳从堆栈排放，液化和埋藏地剥离。但大规模部署是一个巨大的新行业是至少几十年 - 而且数十亿的研发美元 - 远。如果强迫，行业只会这样做。
而且，自西方经济衰退以来，为发展这项技术而进行的必要研发投资已经枯竭。9月，国际能机构警告说，政府支持世界各地的CCS正在衰退。“在目前的政策下，CCS将很难实施，”该机构副执行主任理查德·琼斯(Richard Jones)在北京的一个高层会议上表示。巴拉克•奥巴马(Barack Obama)的环保理念能源部长朱棣文(Steve Chu)在同一次会议上警告称，“我们正在浪费时间。”我们采取行动是非常重要的。”
在美国，未来clean-coal pilot project has been stalled since the Bush administration pulled the plug and ordered a re-evaluation in 2008. Under Obama, a test well is being drilled in western Illinois, but the first carbon won’t be buried until 2016 at the earliest.
在英国，一旦在气候变化的先锋行动中，政府正在缩减其绿色能源投资。早期伤员是苏格兰旗舰旗舰队的旗帜，这是本月早些时候取消的。这意味着浪费了四年时间。丹麦本月还取消了一项碳储存试点项目。
没有人期望今年或明年或后年在德班达成联合国气候协议。但与此同时，煤炭还在继续燃烧。据行业分析人士称，未来10年，全球石油产量将增长35%。在所有化石燃料中，最便宜、最丰富、最脏的化石燃料正在扩大其对世界能源供应系统的控制。从德班到海岸的地方就是这样。